1
00:00:22,105 --> 00:00:32,574
TOHO CO., LTD.
2
00:01:07,693 --> 00:01:17,578
GODZILLA CONTRO. EDORA
3
00:01:18,745 --> 00:01:24,418
Gli uccelli e i pesci
4
00:01:25,502 --> 00:01:29,798
Dove sono andati?
5
00:01:31,091 --> 00:01:33,677
Prodotto da
TOMOYUKI TANAKA
6
00:01:34,761 --> 00:01:38,015
Sceneggiatura di
KAORU MABUCHI, YOSHIMITSU BANNO
7
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
Mercurio, cobalto, cadmio
8
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
Piombo, acido solforico, ossidanti
9
00:01:46,064 --> 00:01:49,151
Fotografia YOICHI MANODA
Scenografie YASUYUKI INOUE
10
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Musica di RIICHIRO MANABE
11
00:01:51,695 --> 00:01:53,780
Mari e cieli inquinati
12
00:01:53,905 --> 00:01:57,784
Effetti speciali di
TERUYOSHI NAKANO
13
00:01:58,619 --> 00:02:03,081
Tutta la vita è scomparsa
I campi e le montagne sono silenziosi
14
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
A cura di YOSHITAMI KUROIWA
15
00:02:07,336 --> 00:02:10,547
Non è rimasto nessuno sulla terra
16
00:02:10,756 --> 00:02:15,969
Nessuno che abbia versato nemmeno una lacrima
17
00:02:17,638 --> 00:02:19,598
Restituisci tutto!
18
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
Protagonista
19
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
AKIRA YAMAUCHI
20
00:02:26,980 --> 00:02:29,399
HIROYUKI KAWASE, TOSHIE KIMURA
21
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
Restituisci tutto!
22
00:02:34,738 --> 00:02:38,116
Restituisci il mare blu
23
00:02:45,082 --> 00:02:47,167
KEIKO MARI
TOSHIO SHIBA
24
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
YOSHIO YOSHIDA
KENGO NAKAYAMA, HARUO NAKAJIMA
25
00:02:49,961 --> 00:02:53,173
HARUO SUZUKI, YOSHIO KATSUBE
26
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
Restituisci tutto!
27
00:03:02,849 --> 00:03:06,353
Diretto da
YOSHIMITSU BANNO
28
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
Godzilla è il tuo preferito?
29
00:03:57,612 --> 00:03:59,698
Sì, è un superuomo!
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
Ken, è ora di pranzo.
31
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
Va bene.
32
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Tesoro.
33
00:04:24,848 --> 00:04:26,057
Tesoro!
34
00:04:27,350 --> 00:04:28,518
Buon pomeriggio.
35
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
Signor Gohei! Ci hai portato?
un altro pesce insolito?
36
00:04:33,273 --> 00:04:37,277
Sì, questo è piuttosto strano.
37
00:04:42,073 --> 00:04:44,493
Professore, che tipo è?
38
00:04:47,662 --> 00:04:49,623
È un girino, vero?
39
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
E' troppo grande per quello.
40
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
I girini vivono nell'oceano?
41
00:04:54,294 --> 00:04:55,796
Oh, giusto.
42
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Dove l'hai preso?
43
00:04:59,049 --> 00:05:02,469
Quel posto privilegiato per la pesca dei gamberetti.
44
00:05:02,886 --> 00:05:05,639
Ma non ho preso un solo gambero.
45
00:05:15,315 --> 00:05:19,736
Suruga Bay è finita
se la pesca continua a peggiorare.
46
00:05:25,033 --> 00:05:29,454
Cos'è questa creatura che è apparsa
dopo la collisione delle navi nella baia di Suruga?
47
00:05:29,663 --> 00:05:31,706
Una specie di mostro marino?
48
00:05:31,832 --> 00:05:34,793
O l'arma segreta di qualche nazione?
49
00:05:38,964 --> 00:05:40,715
Qualunque cosa fosse...
50
00:05:40,841 --> 00:05:44,219
la sua forza terribile si sollevava
le navi si separano in un istante.
51
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
È un mostro girino!
52
00:05:54,271 --> 00:05:57,440
Papà, è proprio così
il vecchio pescatore ha portato qui.
53
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Torno tra mezz'ora.
54
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
- Allora alle 2:00?
- Sì.
55
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
Imposta l'orologio.
56
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
È vuoto.
57
00:08:56,327 --> 00:09:00,081
Papà! Il girino!
58
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
Per favore, torna indietro, papà.
59
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
Ahi!
60
00:10:59,951 --> 00:11:04,372
Quindi questo mostro era più piccolo
di quello che affondò le due navi?
61
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
Giusto.
62
00:11:05,874 --> 00:11:09,169
Non esiste una sola Hedorah.
Ce ne sono di grandi e...
63
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
Giusto, papà?
64
00:11:10,795 --> 00:11:12,255
Edora?
65
00:11:12,380 --> 00:11:14,716
Così li chiama mio figlio.
66
00:11:14,841 --> 00:11:18,178
Perché vengono da hedoro,
una specie di fango inquinato.
67
00:11:18,344 --> 00:11:21,347
Fango? Professore, è d'accordo?
68
00:11:22,682 --> 00:11:26,853
È troppo presto per esserne certi.
69
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
Ci perdoni.
70
00:11:30,940 --> 00:11:34,611
- Per favore, non la sua faccia -
- No, lasciali fare.
71
00:11:35,236 --> 00:11:37,530
Lo voglio in TV
72
00:11:37,822 --> 00:11:40,366
così tutti vedono
quanto è grave la minaccia.
73
00:11:40,533 --> 00:11:41,951
Andare avanti.
74
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
Anche Hedorah ha preso me.
75
00:11:48,917 --> 00:11:50,960
Dalla prima tragedia a Suruga Bay,
76
00:11:51,085 --> 00:11:53,546
altre petroliere sono state coinvolte
in incidenti simili.
77
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
I sopravvissuti lo dicono in ogni caso,
78
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
hanno visto un mostro lungo e scuro.
79
00:12:02,388 --> 00:12:05,099
Alcuni chiamano la creatura "Hedora".
80
00:12:05,225 --> 00:12:09,687
FELICE HEDORAH
81
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
"La bomba atomica e la bomba all'idrogeno
82
00:13:57,879 --> 00:14:00,131
gettano le loro ricadute in mare.
83
00:14:00,256 --> 00:14:04,344
Gas velenosi e fanghi
viene scaricato nell'oceano.
84
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
Anche le acque reflue.
85
00:14:12,393 --> 00:14:16,522
Scommetto Godzilla
si arrabbierebbe se vedesse questo.
86
00:14:17,690 --> 00:14:20,526
Ken Yano, seconda elementare."
87
00:16:02,003 --> 00:16:05,214
Tesoro, è così tardi!
88
00:16:12,972 --> 00:16:15,808
Riempi una provetta
con quell'acqua di mare fangosa per me.
89
00:16:15,933 --> 00:16:18,478
No, dovresti riposarti.
90
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Può davvero essere?
91
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
Questo girino è un minerale...
92
00:16:24,317 --> 00:16:27,236
come rocce, ferro e diamanti.
93
00:16:30,781 --> 00:16:34,202
Nemmeno tu, Ken!
È notte fonda!
94
00:16:34,494 --> 00:16:36,662
Papà, Godzilla sta arrivando.
95
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
Godzilla?
96
00:16:42,752 --> 00:16:46,339
Verrà a colpire Hedorah.
L'ho visto in un sogno.
97
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
Verrà, vero?
98
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
Mamma, cosa ne pensi?
99
00:16:52,637 --> 00:16:55,598
Se quello era il tuo sogno,
Sono sicuro che verrà.
100
00:16:55,723 --> 00:16:57,767
Adesso torniamo a letto.
101
00:17:43,646 --> 00:17:45,273
Adesso ho capito!
102
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
Quest'acqua contiene fanghi
dalla baia di Suruga.
103
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
I girini di Hedorah nascono dal fango,
proprio come hai detto tu.
104
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
Pulito! Guarda, mamma!
105
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Ora questi due si uniranno.
106
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
Non c'è da stupirsi che possa crescere così velocemente.
107
00:18:17,096 --> 00:18:19,265
Si uniscono quando si incontrano.
108
00:18:19,682 --> 00:18:24,395
Quindi quello che ho visto e quello
che affondò si unirono anche le petroliere.
109
00:18:27,773 --> 00:18:31,611
- Non c'è limite a quanto può diventare grande.
- Più grande di Godzilla?
110
00:18:31,986 --> 00:18:35,906
Sì, purché continuiamo
inquinando l'oceano.
111
00:18:36,157 --> 00:18:39,243
Abbiamo finito
se mai questa cosa striscia sulla terraferma.
112
00:18:39,368 --> 00:18:41,704
Potrebbe una creatura simile a un girino farlo?
113
00:18:41,871 --> 00:18:45,750
Difficile da dire.
Queste cose non si trovano nei libri di zoologia.
114
00:18:47,501 --> 00:18:50,338
Dobbiamo fare qualcosa
prima che sia troppo tardi.
115
00:20:30,396 --> 00:20:35,776
Gli uccelli e i pesci
116
00:20:36,068 --> 00:20:41,240
Dove sono andati?
117
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
Libellule e farfalle
118
00:20:44,702 --> 00:20:48,539
Dove sono andati tutti?
119
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Mercurio, cobalto, cadmio
120
00:20:56,338 --> 00:20:59,133
Piombo, acido solforico, ossidanti
121
00:21:01,594 --> 00:21:04,555
Cianogeno, manganese, vanadio
122
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Cromo, potassio, stronzio
123
00:21:07,558 --> 00:21:10,102
Mari inquinati
124
00:21:10,811 --> 00:21:13,272
Cieli inquinati
125
00:21:14,064 --> 00:21:17,777
Tutta la vita è scomparsa
126
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
I campi e le montagne sono silenziosi
127
00:21:23,449 --> 00:21:26,452
Non è rimasto nessuno sulla terra
128
00:21:26,577 --> 00:21:31,415
Nessuno che abbia versato nemmeno una lacrima
129
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Edora?
130
00:21:38,547 --> 00:21:41,300
Molto divertente! Hedorah è un mostro marino!
131
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
Restituisci tutto!
132
00:25:27,651 --> 00:25:31,989
Restituisci gli alberi verdi e il cielo azzurro!
133
00:25:37,077 --> 00:25:39,455
Restituisci il mare blu
134
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Restituisci il sole!
135
00:26:08,734 --> 00:26:10,235
Cos'è quello?
136
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Godzilla! Avviciniamoci.
137
00:27:59,261 --> 00:28:01,096
Perché Godzilla è qui?
138
00:28:01,305 --> 00:28:04,349
Se iniziano a combattere,
distruggeranno l'intero porto.
139
00:31:28,220 --> 00:31:31,890
Uno scontro tra Hedorah e Godzilla
140
00:31:32,140 --> 00:31:35,227
ha lasciato 35 persone morte,
81 persone ferite,
141
00:31:35,435 --> 00:31:38,230
e 322 edifici distrutti.
142
00:31:39,147 --> 00:31:41,983
Sulla scia di Hedorah...
143
00:31:42,109 --> 00:31:45,404
gli oggetti metallici sono stati corrosi
144
00:31:45,529 --> 00:31:47,823
come da una qualche forma di acido.
145
00:31:48,073 --> 00:31:52,119
È questa Hedorah terrestre
lo stesso mostro che affondò le petroliere?
146
00:31:52,411 --> 00:31:54,246
Da dove viene?
147
00:31:54,496 --> 00:31:56,498
Perché Godzilla era qui?
148
00:31:56,998 --> 00:32:00,335
Molte domande rimangono senza risposta...
149
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
Non capiscono.
Godzilla è venuto a colpire Hedorah.
150
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Giusto, papà?
151
00:32:07,926 --> 00:32:10,595
Ho un genio per nipote.
152
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Stai facendo la tua imitazione di Godzilla?
153
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
Come va?
- Bene.
154
00:32:20,856 --> 00:32:23,275
Mio fratello sembra pensare
puoi aiutare.
155
00:32:23,567 --> 00:32:26,445
Yukio, grazie a te e Miki,
156
00:32:26,820 --> 00:32:29,781
potremmo scoprirlo
ciò che Hedorah è veramente.
157
00:32:32,117 --> 00:32:34,369
È qui che ha emesso scintille?
158
00:32:34,494 --> 00:32:36,288
Giusto.
159
00:32:56,600 --> 00:32:58,226
Guarda questo.
160
00:32:59,227 --> 00:33:01,021
Cenere bruciata dalle scintille.
161
00:33:01,146 --> 00:33:04,065
- Dovrei raccoglierne un po'?
- Sì, puoi trovare tutto.
162
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
È esattamente come il girino.
163
00:33:27,714 --> 00:33:31,676
Quindi il girino ha cambiato forma
e venne a terra come una rana?
164
00:33:34,346 --> 00:33:36,389
Questa è l'unica spiegazione.
165
00:33:37,724 --> 00:33:41,394
Ma esistono davvero esseri viventi?
fatto esclusivamente di minerali?
166
00:33:41,978 --> 00:33:44,022
Sei sicuro che abbia emesso scintille?
167
00:33:44,189 --> 00:33:45,357
Sì, positivo.
168
00:33:48,777 --> 00:33:50,487
Era piuttosto bello.
169
00:33:51,238 --> 00:33:53,740
E invece di mangiare quel gatto,
170
00:33:54,032 --> 00:33:57,369
è salito su una ciminiera
e inalato i fumi.
171
00:33:57,619 --> 00:34:01,248
Quei fumi dovrebbero essere tossici
a qualsiasi creatura vivente.
172
00:34:04,834 --> 00:34:06,419
Questo è tutto!
173
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
Hedorah è diversa da qualsiasi forma di vita sulla Terra.
174
00:34:22,102 --> 00:34:24,354
Quella roba colorata e appiccicosa è fanghiglia.
175
00:34:24,479 --> 00:34:27,649
Quella roba bianca e lucida
è legato ai diamanti.
176
00:34:27,774 --> 00:34:29,818
È un minerale chiamato edrio.
177
00:34:30,235 --> 00:34:33,363
Quello è il bulbo oculare del girino
macinato in polvere.
178
00:34:33,572 --> 00:34:36,199
Gli ho dato il nome edrio.
179
00:34:36,575 --> 00:34:40,453
Penso che sia la chiave
alla forza vitale del mostro.
180
00:34:41,079 --> 00:34:43,707
Con un corpo fatto
di minerali e fanghi,
181
00:34:43,832 --> 00:34:46,835
non sentirebbe dolore
come fanno le creature organiche.
182
00:34:47,085 --> 00:34:51,256
E scintille nella reazione
al respiro di Godzilla ci si aspetterebbe.
183
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Se Hedorah respira i fumi delle fabbriche,
184
00:34:55,594 --> 00:34:57,887
questo non risolverebbe il nostro inquinamento atmosferico?
185
00:34:58,013 --> 00:34:59,514
Assolutamente no.
186
00:34:59,639 --> 00:35:02,017
Hedorah è molto più pericolosa.
187
00:35:02,559 --> 00:35:05,437
Perché tutto quel metallo si è corroso?
188
00:35:06,062 --> 00:35:07,856
Dai un'altra occhiata.
189
00:35:11,318 --> 00:35:14,821
Quella sostanza gialla è zolfo...
190
00:35:15,530 --> 00:35:18,575
probabilmente il risultato di una reazione catalitica
191
00:35:18,700 --> 00:35:20,910
tra l'edrio e un'altra sostanza.
192
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
Lo zolfo è un componente dell'acido solforico.
193
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Le ustioni sul viso
194
00:35:26,041 --> 00:35:28,918
somigliano a quelli causati
da alcuni di questi prodotti chimici.
195
00:35:29,669 --> 00:35:34,090
Le piccole particelle
nella nebbia di acido solforico corrode il metallo.
196
00:35:35,008 --> 00:35:38,720
Se Hedorah consuma i fumi delle fabbriche
e rilascia nebbia di acido solforico...
197
00:35:38,970 --> 00:35:41,389
non pulirà la nostra aria.
198
00:35:41,598 --> 00:35:44,100
Saremo sommersi dallo smog tossico.
199
00:35:44,976 --> 00:35:49,397
L'apparizione di Hedorah,
una creatura che si dice sia nata dal fango,
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,817
tiene l'intera nazione in tensione.
201
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Hedora evita la luce solare,
202
00:35:56,655 --> 00:36:00,659
ma potrebbe tornare a riva
in una giornata piovosa o nebbiosa.
203
00:36:01,993 --> 00:36:06,039
Tutti nel raggio di mezzo miglio dai fiumi
o l'oceano dovrebbe essere in allerta,
204
00:36:06,164 --> 00:36:09,584
soprattutto lungo le coste industriali -
205
00:36:11,169 --> 00:36:14,255
Dimentica tutto questo parlare di Hedorah
finché non starai meglio.
206
00:36:15,548 --> 00:36:17,092
Bene.
207
00:36:18,343 --> 00:36:20,845
Stavo solo guardando un piccolo telegiornale.
208
00:36:22,013 --> 00:36:27,143
NEBULOSA DI ANDROMEDA
209
00:36:28,353 --> 00:36:32,524
Papà, se Hedorah non viene dalla Terra,
come è arrivato qui?
210
00:36:32,649 --> 00:36:35,360
NEBULOSA SPIRALE NEI CANNI VENATICI
211
00:36:35,485 --> 00:36:37,487
Sai cos'è un meteorite?
212
00:36:37,612 --> 00:36:40,990
Una meteora che cade sulla Terra.
NEBULOSA M82 DOPO UNA STELLA
213
00:36:41,116 --> 00:36:43,201
Esatto.
NEBULOSA GASSOSA NEI MONOCERI
214
00:36:43,326 --> 00:36:45,745
Hedora deve essere arrivata con uno.
215
00:36:45,870 --> 00:36:48,039
COMETA IKEYA-SEKI
216
00:36:48,998 --> 00:36:51,626
Mi chiedo da che tipo di pianeta provenga.
217
00:36:52,377 --> 00:36:56,339
Probabilmente qualche pianeta oscuro e simile a fango.
218
00:36:57,257 --> 00:36:59,384
Adesso dormiamo un po'.
219
00:37:00,593 --> 00:37:04,347
NEBULOSA TESTA DI CAVALLO,
UNA NEBULOSA OSCURA IN ORIONE
220
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
Dobbiamo scendere!
221
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
Attento!
222
00:37:32,584 --> 00:37:35,962
Zio Yukio, ho visto Godzilla.
Anche Hedorah deve essere qui.
223
00:37:36,171 --> 00:37:38,590
Non in una giornata soleggiata come questa.
224
00:37:52,687 --> 00:37:54,189
Ken!
225
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
Non c'è modo di tenere il passo.
226
00:38:08,077 --> 00:38:09,370
Ciao?
227
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
Godzilla?
228
00:38:12,999 --> 00:38:14,042
E' vero!
229
00:38:14,250 --> 00:38:18,505
Va bene. Vai a incontrare tua madre a scuola
e tornare a casa insieme.
230
00:38:19,297 --> 00:38:20,632
Ken?
231
00:38:21,466 --> 00:38:23,092
Cosa c'è che non va?
232
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Ciao?
233
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
Uno, due, tre, quattro...
234
00:39:05,343 --> 00:39:08,012
Signora, la mia gola!
235
00:39:08,847 --> 00:39:11,683
Quello che è successo? Imai! Michiko!
236
00:39:17,105 --> 00:39:19,399
Non possiamo restare qui fuori!
237
00:39:19,691 --> 00:39:21,901
Dentro, presto!
238
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
Aiutatevi a vicenda dentro.
239
00:39:28,032 --> 00:39:30,702
Serbatoi di gas presso la Japan Oil Company
sono esplosi.
240
00:39:30,827 --> 00:39:34,372
Residenti nelle vicinanze, evacuare immediatamente.
Il fuoco potrebbe propagarsi.
241
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
Si prega di evacuare immediatamente.
242
00:40:01,024 --> 00:40:02,859
Sarebbe più veloce camminare.
243
00:40:02,984 --> 00:40:04,777
È inutile lamentarsi.
244
00:40:07,989 --> 00:40:09,574
Qualcosa non va?
245
00:40:10,658 --> 00:40:12,201
È strano...
246
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Cos'è quello?
247
00:40:18,166 --> 00:40:19,417
Ho paura!
248
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
Correre!
249
00:42:10,111 --> 00:42:11,487
Ahi!
250
00:42:44,395 --> 00:42:48,566
ANTI-EDORA
MASCHERE OSSIGENO IN VENDITA
251
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
Città del Fuji sudoccidentale
è stato praticamente distrutto.
252
00:43:05,958 --> 00:43:08,920
Ci sono state 1.600 vittime
253
00:43:09,045 --> 00:43:11,756
e oltre 30.000 sono rimasti feriti.
254
00:43:12,215 --> 00:43:14,300
Hedorah ha lasciato una traccia
255
00:43:14,425 --> 00:43:17,678
di nebbia concentrata di acido solforico
fino a 2.800 ppm,
256
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
bruciando gli occhi e la gola
dei soccorritori.
257
00:43:20,723 --> 00:43:23,518
Secondo quanto riferito, i corpi sono
accumulandosi nelle strade.
258
00:43:24,018 --> 00:43:27,563
Quando i miei studenti
ho iniziato a crollare, ho solo...
259
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Non posso insegnare così!
260
00:43:31,734 --> 00:43:34,529
Non si può dire
quanto potrebbe peggiorare la situazione.
261
00:43:35,071 --> 00:43:38,699
Hedorah diventerà sempre più grande?
262
00:43:39,742 --> 00:43:42,578
Sì, se non smettiamo di inquinare.
263
00:43:43,037 --> 00:43:47,625
E man mano che cresce,
assorbirà ancora più sostanze inquinanti
264
00:43:47,917 --> 00:43:50,044
e poter andare ovunque.
265
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Anche scalare il Monte Fuji?
266
00:43:52,713 --> 00:43:54,257
Forse.
267
00:43:55,133 --> 00:43:58,469
Ken, sai cos'è un'esplosione atomica?
268
00:43:58,594 --> 00:44:00,138
Bombe atomiche e all'idrogeno.
269
00:44:00,304 --> 00:44:01,639
Esatto.
270
00:44:01,806 --> 00:44:06,269
Quando il nucleo di un atomo
subisce la fissione nucleare...
271
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
si divide in nuclei più piccoli,
rilasciando un'enorme energia.
272
00:44:11,774 --> 00:44:15,444
FISSIONE NUCLEARE DI UN ATOMO D'ARGENTO
273
00:44:16,320 --> 00:44:19,699
Nello spazio ci sono esplosioni nucleari
ancora più grande del sole.
274
00:44:19,824 --> 00:44:22,160
NEBULOSA DEL GRANCHIO IN TORO
275
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
Bang! È pazzesco!
276
00:44:24,495 --> 00:44:28,749
Hedorah potrebbe volare
sulla propria energia nucleare.
277
00:44:29,083 --> 00:44:33,296
È una creatura spaziale
costituito da elementi metallici.
278
00:44:33,421 --> 00:44:36,174
Chissà quale potere distruttivo
potrebbe svilupparsi?
279
00:44:36,299 --> 00:44:38,342
Più potente di Godzilla?
280
00:44:39,802 --> 00:44:41,304
E' possibile.
281
00:44:41,804 --> 00:44:43,848
Ma c'è solo una Hedorah.
282
00:44:44,056 --> 00:44:47,852
L’umanità potrebbe sconfiggerlo
se tutti unissimo le forze.
283
00:44:49,061 --> 00:44:52,106
Non si può fare qualcosa adesso?
284
00:44:54,108 --> 00:44:56,235
La prossima volta che sbarca,
285
00:44:56,694 --> 00:44:59,113
dobbiamo essere pronti a distruggerlo.
286
00:45:00,907 --> 00:45:03,618
Deve avere un punto debole da qualche parte.
287
00:45:03,951 --> 00:45:06,204
Perché non asciugarlo? E' solo fango.
288
00:45:21,802 --> 00:45:24,222
Quindi c'è Hedorah trionfante.
289
00:45:24,764 --> 00:45:26,724
Raccogliamo ciò che seminiamo.
290
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
Hedorah è un mostro
di nostra creazione.
291
00:45:36,400 --> 00:45:38,402
Un milione di persone...
292
00:45:38,778 --> 00:45:40,780
Festeggia un 90-90!
293
00:45:42,406 --> 00:45:43,741
Abbastanza bello, eh?
294
00:45:43,866 --> 00:45:48,079
Riuniamo i giovani del Giappone
per una grande festa sul Monte Fuji
295
00:45:48,246 --> 00:45:50,414
prima che Hedorah arrivi lì.
296
00:45:52,291 --> 00:45:55,127
Quando Hedorah apparve per la prima volta
era un'enorme larva simile a un girino
297
00:45:55,336 --> 00:45:57,922
che affondò una nave cisterna dopo l'altra.
298
00:45:58,130 --> 00:46:01,008
Quella era la sua fase acquatica.
299
00:46:02,093 --> 00:46:03,886
Poi, una notte nebbiosa,
300
00:46:04,011 --> 00:46:06,931
si trasformò in un quadrupede,
creatura simile ad un anfibio...
301
00:46:07,056 --> 00:46:09,850
assorbimento dei fumi delle ciminiere
per alimentare la sua crescita.
302
00:46:09,976 --> 00:46:12,144
Quella era la sua fase terrestre.
303
00:46:12,853 --> 00:46:16,107
Poi si è trasformato
in una forma simile a un disco volante
304
00:46:16,274 --> 00:46:20,444
e diffondere una nebbia di acido solforico
sopra la città in pieno giorno.
305
00:46:20,611 --> 00:46:23,030
Quella era la sua fase aerea.
306
00:46:23,823 --> 00:46:25,366
La domanda ora è...
307
00:46:25,574 --> 00:46:28,703
che forma terrificante
prenderà questo mostro il prossimo?
308
00:46:31,247 --> 00:46:33,916
Professore, cosa ne pensa?
309
00:46:34,292 --> 00:46:37,962
Il suo tasso di crescita è spaventoso.
Non posso fare previsioni.
310
00:46:38,212 --> 00:46:40,631
Qual è il punto debole di Hedorah?
311
00:46:40,798 --> 00:46:42,300
Beh...
312
00:46:42,466 --> 00:46:45,970
viene da un pianeta
dove nessuna creatura terrestre potrebbe sopravvivere,
313
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
un mondo oscuro di morte.
314
00:46:48,306 --> 00:46:50,808
È emerso da fanghi tossici,
315
00:46:51,350 --> 00:46:54,312
quindi l'ossigeno potrebbe forse
frenarne la crescita.
316
00:46:54,478 --> 00:46:56,314
Fai esplodere l'ossigeno!
317
00:46:56,439 --> 00:46:57,356
Sì!
318
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
Chi è responsabile di Hedorah?
319
00:46:58,899 --> 00:47:02,862
La terra e il mare
non sono più adatti alla vita.
320
00:47:02,987 --> 00:47:04,613
Cosa sta facendo il governo?
321
00:47:04,739 --> 00:47:06,615
Dove sono le Forze di Difesa?
322
00:47:06,741 --> 00:47:09,160
Smettila di inquinare! Fermare tutta l'industria!
323
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
Grazie.
324
00:47:20,671 --> 00:47:23,966
Qui ne ho uno positivo
e un elettrodo negativo
325
00:47:24,091 --> 00:47:26,218
Passare una corrente elettrica attraverso di essi
326
00:47:26,344 --> 00:47:29,013
e qualsiasi cosa in mezzo
si asciuga all'istante.
327
00:47:29,180 --> 00:47:32,141
È in fase di test
a Hokkaido per asciugare i campi.
328
00:47:32,350 --> 00:47:34,685
Vediamo se funziona.
329
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
- Lo userai per prosciugare Hedorah?
- Esattamente.
330
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
Bene. Ora ci serve solo
per aumentare la scala.
331
00:48:21,690 --> 00:48:23,317
Chiama le Forze di Difesa.
332
00:48:23,734 --> 00:48:28,114
Tutte le forze di difesa
e le truppe di riserva sono state mobilitate
333
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
per proteggere le principali città industriali.
334
00:48:31,033 --> 00:48:33,953
Il governo ha ordinato
tutte le fabbriche cesseranno la produzione
335
00:48:34,078 --> 00:48:36,914
e ne ha vietato l'uso
delle automobili nelle aree urbane.
336
00:48:37,081 --> 00:48:40,501
Oltre 10 milioni di persone a Tokyo,
Osaka e altre grandi città
337
00:48:40,626 --> 00:48:43,254
ne stanno subendo gli effetti
della nebbia di acido solforico.
338
00:50:03,167 --> 00:50:07,129
Questo per quanto riguarda "un milione di persone".
Più o meno un centinaio!
339
00:50:08,339 --> 00:50:10,174
È inutile lamentarsi.
340
00:50:10,382 --> 00:50:13,219
La buona Terra verde
esiste solo nei nostri cuori adesso.
341
00:50:13,344 --> 00:50:15,429
Cantiamo! Balliamo!
342
00:50:15,638 --> 00:50:18,682
Versiamo la nostra energia nell'universo!
343
00:50:19,433 --> 00:50:21,143
Facciamolo!
344
00:51:32,590 --> 00:51:34,883
Questa è una notizia flash.
345
00:51:35,217 --> 00:51:38,971
Hedora si sta dirigendo a nord
dopo aver superato la costa di Sugura.
346
00:51:39,096 --> 00:51:43,434
Sembra che sia cresciuto
a 200 piedi di lunghezza.
347
00:52:03,370 --> 00:52:06,874
Forze di difesa
lungo la costa ha sparato al mostro,
348
00:52:06,999 --> 00:52:11,003
ma tutti gli attacchi passano attraverso
il suo corpo senza alcun effetto.
349
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
Toshie!
350
00:52:14,965 --> 00:52:15,966
Sì caro?
351
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
Fammi una telefonata.
352
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
Godzilla ha inviato un messaggio telepatico.
Lui è qui.
353
00:53:02,721 --> 00:53:05,432
Ciò significa che anche Hedorah lo è.
- Sei sicuro?
354
00:53:37,715 --> 00:53:40,008
Evviva! Godzilla è qui!
355
00:54:02,281 --> 00:54:03,824
Vai, Godzilla!
356
00:54:22,426 --> 00:54:24,386
Quartier generale della Difesa?
357
00:54:24,678 --> 00:54:27,598
Hai finito quegli elettrodi?
358
00:54:28,390 --> 00:54:29,767
Che cosa?
359
00:54:29,933 --> 00:54:32,436
Sono ancora in costruzione
a Sakaizawa?
360
00:54:33,604 --> 00:54:36,440
Hedorah è nella zona del Monte Fuji?
361
00:54:39,109 --> 00:54:40,903
Per favore, fai tutto quello che puoi.
362
00:54:41,862 --> 00:54:43,489
Ken è in pericolo!
363
00:54:43,614 --> 00:54:46,992
Non è l'unico.
Ogni essere vivente lo è.
364
00:54:47,451 --> 00:54:50,954
Toshie, puoi portarmi lì?
365
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
Non nelle tue condizioni!
366
00:54:53,457 --> 00:54:55,375
Se quegli elettrodi si guastano,
367
00:54:55,501 --> 00:54:58,128
non ci sarà modo di fermare Hedorah.
368
00:54:58,962 --> 00:55:01,882
La sopravvivenza di questo pianeta dipende da loro.
369
00:56:46,069 --> 00:56:47,571
È qui!
370
00:57:11,428 --> 00:57:13,764
Ha paura del fuoco. Prendi le torce!
371
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
Prendi questo, bastardo!
372
01:03:45,739 --> 01:03:46,823
Lascia perdere l'ossigeno!
373
01:04:45,090 --> 01:04:47,384
Siamo qui. Stai bene?
374
01:04:51,054 --> 01:04:52,722
Professore, gli elettrodi sono pronti.
375
01:04:53,223 --> 01:04:54,391
Bene.
376
01:05:00,563 --> 01:05:03,983
Abbiamo posizionato gli elettrodi
a mezzo miglio di distanza.
377
01:05:04,526 --> 01:05:07,737
Sono alti 130 piedi
e largo 200 piedi.
378
01:05:08,613 --> 01:05:11,574
Pensi che arriverà?
379
01:05:12,075 --> 01:05:14,577
Lo escheremo
con elicotteri e artiglieria.
380
01:05:14,786 --> 01:05:18,581
Quando sarà vicino, useremo i fari
e onde supersoniche.
381
01:05:20,917 --> 01:05:23,420
- Qual è il voltaggio?
- Tre milioni di volt.
382
01:05:23,545 --> 01:05:27,465
Stiamo reindirizzando tutta l'elettricità
dalle regioni di Kanto e Chubu qui.
383
01:06:06,880 --> 01:06:09,924
Le linee elettriche sono interrotte!
Riparateli immediatamente!
384
01:06:10,842 --> 01:06:13,803
Quartier generale!
Arrestare la trasmissione di potenza!
385
01:07:12,403 --> 01:07:14,364
Unità Uno, a rapporto!
386
01:07:15,365 --> 01:07:17,116
Abbiamo perso i contatti.
- E l'Unità Due?
387
01:07:17,242 --> 01:07:19,536
- Sta arrivando, signore.
- Fretta!
388
01:08:16,759 --> 01:08:18,261
Eccolo.
389
01:08:41,868 --> 01:08:43,369
I tuoi fari.
390
01:08:43,661 --> 01:08:46,706
Usateli per attirarlo in questo modo.
391
01:08:47,457 --> 01:08:49,167
Non abbiamo ancora il potere.
392
01:08:49,292 --> 01:08:52,211
Ora, prima che se ne vada! Fretta!
393
01:08:52,378 --> 01:08:53,588
Per favore.
394
01:08:56,966 --> 01:08:58,801
Accendi i fari!
395
01:09:56,526 --> 01:09:58,945
- Sono state fatte queste riparazioni?
- Quasi.
396
01:10:14,001 --> 01:10:15,670
Quanto ancora?
397
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
Dieci minuti!
398
01:10:33,646 --> 01:10:35,732
Quanto è lontano adesso?
399
01:10:35,898 --> 01:10:37,233
Cento metri.
400
01:10:44,198 --> 01:10:45,533
Si è fermato!
401
01:10:52,915 --> 01:10:54,041
Quell'idiota!
402
01:12:11,077 --> 01:12:12,537
Si sta muovendo di nuovo.
403
01:12:16,874 --> 01:12:18,918
- Le riparazioni sono state effettuate?
- Altri cinque minuti.
404
01:12:19,043 --> 01:12:21,337
Non c'è tempo!
Ti do un minuto!
405
01:12:28,636 --> 01:12:31,013
- Hai 30 secondi!
- Va bene!
406
01:13:07,633 --> 01:13:09,135
Abbiamo potere?
407
01:13:09,844 --> 01:13:11,888
Abbiamo bisogno di energia adesso!
408
01:18:18,611 --> 01:18:19,778
Abbiamo pieno potere!
409
01:18:19,904 --> 01:18:21,697
Idiota! È troppo tardi!
410
01:18:27,369 --> 01:18:29,205
Stanno andando da questa parte!
411
01:19:01,111 --> 01:19:03,572
Ora! Accendi gli elettrodi!
412
01:19:20,256 --> 01:19:23,008
- E adesso?
- Abbiamo bruciato un fusibile.
413
01:19:23,259 --> 01:19:25,219
Voi sciocchi maldestri!
414
01:23:17,576 --> 01:23:23,248
Mari inquinati
415
01:23:23,874 --> 01:23:29,421
Cieli inquinati
416
01:23:30,506 --> 01:23:37,179
Tutta la vita è scomparsa
417
01:23:37,429 --> 01:23:44,186
I campi e le montagne sono silenziosi
418
01:23:47,856 --> 01:23:53,529
Non è rimasto nessuno sulla terra
419
01:23:54,530 --> 01:24:03,372
Nessuno che abbia versato nemmeno una lacrima
420
01:24:21,557 --> 01:24:23,976
Godzilla!
421
01:24:53,880 --> 01:24:57,092
Godzilla, addio!
422
01:25:22,534 --> 01:25:25,120
CE NE SARÀ UN ALTRO?
423
01:25:27,205 --> 01:25:31,668
LA FINE